Category Archives: Vasile Petre Fati

Prin Europa umblată de Vasile Petre Fati

Soarele e sus

Nu mai vreau să apună niciodată soarele
Şi dacă mama mea moare nu mai vreau să apună niciodată.
Ăla de sus, soarele, plin de microbi.
Să stea naibii cu mine la masă, ca doi bărbaţi,
Eu sunt locatarul care a muncit pentru soarele ăsta,
I-am dat din banii mei de buzunar
Ca să răsară.
Aşa că la Paris soarele e al meu,
Fac ce vreau cu soarele ăsta bun la toate,
Dorm pe el, mă culc pe el, mă scol
Şi-i spun să plece acasă,
Eu nu mai pot.
 
Cheia

Cheia casei a fost ca o mamă pentru noi.
Eram singuri în casă
Şi ea se aşeza pe scaunul din bucătărie
Şi ne vorbea de cneji
Şi de oraşul acela, Petersburg,
Unde caii mor câte şaptesprezece.
Făcea focul, căra apă, aducea pâine,
Ca o mamă bună cu picioare groase, de lut,
Apoi ne punea să cântăm încetişor,
Despre mama Rusie, cea cu o băsmăluţă roşie pe cap.
Mama Rusia a murit de mult
Dar noi mai cântăm şi acum încetişor,
Aşa cum cântă toţi copiii în casa lor
Pentru cheia lor de acasă,
Ca să mulţumească Domnului,
Ca să mulţumească cerului.
Cântam pentru cheia din perete,
Pentru casa noastră
Care se legăna încet, încet
Odată cu Dumnezeu de sus,
Odată cu Dumnezeu de jos.
 
Omul din Praga

O, Doamne, ajută-mă să scap de gândacul din bucătărie,
Să-mi pot cumpăra un obiect de artă.
Şi dacă Dumnezeu există să se roage să mă spăl dimineaţa pe faţă şi pe mâini
Ca să-l văd în fiecare zi ca pe un om bun.
Nu vreau să-i văd unghiile. Am nevoie de bunăvoinţa lui Franz Kafka.
Omul acela din Praga a mâncat pâine şi a băut apă,
Ca să trăiască. Ca să se termine odată acest poem.
 
Gerda

Ea are o bască galbenă, ca pentru adio,
Ceva ar putea să i se întâmple într-o zi
Din teamă prea mare pentru soldații romani.
E frig, eu stau lângă fereastră, ianuarie poate să vină,
Ea are părul negru ca intriga,
Poate să urce scările acum,
Ce pot să-i dau, să-i spun?
Poate să aprindă luminile, bețe de chibrit…
E bine, toate aceste lucruri există,
Astfel voi ajunge asemenea ție.
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-xj