Category Archives: Traian T. Coşovei

Ultimele ştiri – Traian T. Coşovei

După încă o ceaşcă de ceai voi răsturna biblioteca.
După ultimul fum de ţigară voi sfâşia
tapetul cu pisici.
Îmi voi aminti ziua când au incendiat trupurile balenelor eşuate,
când domnişoara Ivonne a aprins vechiul candelabru din sufragerie.
Întins pe spate, voi visa cum îţi tai părul
cu un briceag în formă de peşte.

După încă o ceaşcă de ceai
îmi vor bate din greşeală la uşă. Ca să mă apăr
voi rupe în bucăţi ierbarul din şcoala primară. Ca să mă apăr
voi lua somniferul nemţesc cu nume de plantă exotică.
După ultimul fum de ţigară
îmi voi aminti o adresă veche, voi vorbi ore întregi
despre tratamentul cu lipitori.

La sfârşitul acestui poem
mă voi privi îndelung în oglinda liftului.
Sprijinit de metalul ei tulbure, cu degetele înfipte în toate etajele
voi dori să uit deodată
toate acestea.
*
Citiţi traducerea în franceză=

https://lyriqueroumaine.wordpress.com/2016/12/06/dernieres-nouvelles-traian-t-cosovei

Anunțuri

Pământul din spatele casei – Traian T. Coşovei

tatălui meu
Pământul din spatele casei să-l daţi
fratelui vostru mai mare – spuse tatăl când
depărtarea căzu peste cei care îl priveau fără să
înţeleagă.
(Iar până să înţeleagă ei ceva, animalele câmpului
smulgeau tăcute o iarbă strălucitoare
crescută peste cuvintele tatălui.)
Pământul acesta l-aţi cucerit cu sânge,
spuse generalul căzând de pe cal în faţa soldaţilor care
îl priveau fără să înţeleagă.
Iar până să înţeleagă ei
(una, două, trei, patru…), până să înţeleagă ei ceva,
douăzeci-şi-două de salve de tun în onoarea generalului
căzură peste ei ca pepenii rostogoliţi din pod,
toamna, pe întuneric.
După o vreme a rămas doar calul,
care ani mai târziu câştiga marele premiu
alergând pe un mare hipodrom.
Iar generalul îşi împărţise demult pământul din
spatele
casei celor care îi priveau şi acum monumentul
neînţelegând, neînţelegând.
*
Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-i4