Category Archives: Geo Bogza

Eroarea – Geo Bogza

Toţi mă vânau.
Făcându-şi pe seama mea tot felul de iluzii,
mă vânau.

Unii credeau că sunt morun.
Şi se vedeau în faţa castroanelor cu caviar.

Toţi mă vânau.
Convinşi că norocul le-a scos în cale o pradă
nemaipomenită, mă vânau.

Unii credeau că sunt caşalot,
Şi le sticleau ochii socotindu-mi tonele de grăsime.

Toţi mă vânau.
Urmărindu-şi cu îndărătnicie lacoma lor fericire,
mă vânau.

Iar eu nu eram decât bietul catarg
Al unei corăbii de mult sfărâmate.
*

Citiţi traducerea în franceză = https://lyriqueroumaine.wordpress.com/2016/09/03/lerreur-geo-bogza

Două poezii de Geo Bogza

Coşmarul
 
Rătăceam parcă printr-un oraş al câinilor.
Câini, numai câini treceau pe stradă :
 
Unii într-o parte, alţii în alta.
Toţi purtau câte o servietă gălbuie
Şi treceau, plini de importanţă, într-o parte şi alta.
 
Mirarea mea n-ar fi fost atât de mare
Şi nici spaima ce m-a lipit de ziduri
Dacă din privirile pe care mi le aruncau
N-aş fi înţeles că servietele lor erau croite
Din piele de om.
 *
 
Semne
 
Cu genunchii la gură, cu pumnii strânşi,
Dorm pruncii în pântecul mumelor,
Gingaşe semne de întrebare.
 
Cu trupul drept, cu faţa în sus,
Dorm morţii în adâncul pământului,
Rigide semne de exclamare.
 
Ce-or fi aflat? Ce categorici sunt!
 
*
Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-ii