Category Archives: Diverse

Astăzi s-a născut Hristos – colind

Astăzi s-a născut Hristos
Mesia chip luminos.
Lăudaţi şi cântaţi
Şi vă bucuraţi !
Mititel, înfăşeţel
În scutec de bumbăcel.
Lăudaţi şi cântaţi
Şi vă bucuraţi!
Neaua ninge, nu-l atinge,
Vântul bate, nu-l răzbate.
Lăudaţi şi cântaţi
Şi vă bucuraţi !
Şi de-acum până-n vecie
Mila Domnului să fie!
Lăudaţi şi cântaţi
Şi vă bucuraţi !
*
Citiţi traducerea în franceză :
*
 http://wp.me/p1pjp4-u8
*
 
Reclame

In seara de Crăciun – George Coşbuc

 
Cad fulgii mari,încet zburând
Si-n casă arde focul,
Iar noi pe lângă mama stând,
De mult uitarăm jocul.
Demult şi patul ne-aştepta,
Dar cine să se culce?
Rugată, mama repeta
Cu glasul rar şi dulce
 
Cum sta pe paie-n frig Hristos
In ieslea cea săracă,
Si boul cum sufla milos,
Căldură ca să-i facă,
Drăguţ un miel cum I-au adus
Păstorii de la stână
Si îngerii albi cântau pe sus,
Cu flori de măr în mână.
 
Si-auzi ! Răsar cântări acum,
Frânturi dintr-o colindă,
Si vin mereu,s-opresc în drum,
Se-aud acum în tindă-
Noi stăm cu ochii pironiţi
Si fără de suflare:
Sunt îngerii din cer veniţi,
Cu Lerui, Domnul mare !
 
Ei cântă-nălţător si rar
Cântări de biruinţă,
Apoi se întorc şi plâng amar
De-a Iudei necredinţă,
De spini, de-ostaşi, şi c-a murit..
Dar s-a deschis mormântul
Si El acum e-n cer suit
Si judecă pământul.
 
Si până nu tăceau la prag,
Noi nu vorbeam niciunul-
Sărac ne-a fost, dar cald şi drag
In casă-ne Crăciunul.
Si în târziu ne biruia
Pe vatra caldă somnul,
Si-n vis vedeam tot flori de măr
Si-n faşă, mic, pe Domnul.
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-u2

Cântec de Crăciun – anonim

 
Din an în an sosesc mereu,
La geam cu Moş Crăciun,
E ger cumplit, e drumul greu,
Da-i obicei străbun.
 
Azi cu strămoşii cânt în cor,
Colindul sfânt şi bun.
Tot „Moş” era şi-n vremea lor,
Bătrânul Moş Crăciun.
 
E sărbătoare şi e joc,
În casa ta acum.
Dar sunt bordeie fără foc
Şi mâine-i Moş Crăciun.

Acum te las, fii sănătos,
Şi vesel de Crăciun.
Dar nu uita, când eşti voios
Române, să fii bun!

*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-tX

Scrisoare lui Moş Crăciun – G. Păsculescu-Orlea

 
Moş Crăciune,
În atâţia ani de-a rândul,
Mi-ai citit în taină gândul.
Şi, în noaptea de Crăciun,
Mi-ai trimis un înger bun.
Multe daruri mi-ai adus,
Când dormeam în visuri dus!…
Uite, ce te rog acum :
Să te-abaţi puţin din drum
Şi, din sacul fermecat,
Parte bună să le faci
Şi copiilor săraci.
Şi mai fă-le-o bucurie:
Scapă-i, zău, de sărăcie!
Pâine să le pui pe masă,
Veselie dă-le-n casă…
Apoi, te-aş ruga fierbinte,
Adu-ţi şi de mine aminte:
De mai ai vreo jucărie,
Poţi să mi-o aduci şi mie.
*
Citiţi traducerea în franceză :
http/://wp.mep1pjp4-tJ

E vremea colindelor – Mihai Eminescu

Dragi cititori, iubitori de poezie,
vom încerca să vă oferim de Crăciun
câteva colinde scrise de autori români
sperând să vă aducem bucurie în case şi în inimi.
Colinde, colinde,
E vremea colindelor,
Căci ghiaţa se’ntinde
Asemeni oglinzilor.
Şi tremură brazii
Mişcând rămurelele,
Căci noaptea de azi-i
Când scânteie stelele.
Se bucur copiii,
Copiii şi fetele,
De dragul Mariei
Îşi piaptănă pletele…
De dragul Mariei
Şi-al Mântuitorului
Luceşte pe ceruri
O stea călătorului.
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-t3

Versuri pentru 1 Decembrie

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie – Mihai Eminescu

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,

Ţara mea de glorii, ţara mea de dor?
Braţele nervoase, arma de tărie,
La trecutu-ţi mare, mare viitor!
Fiarbă vinu-n cupe, spumege pocalul,
Dacă fiii-ţi mândri aste le nutresc;
Căci rămâne stânca, deşi moare valul,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Vis de răzbunare negru ca mormântul
Spada ta de sânge duşman fumegând,
Şi deasupra idrei fluture cu vântul
Visul tău de glorii falnic triumfând,
Spună lumii large steaguri tricoloare,
Spună ce-i poporul mare, românesc,
Când s-aprinde sacru candida-i vâlvoare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Îngerul iubirii, îngerul de pace,
Pe altarul Vestei tainic surâzând,
Ce pe Marte-n glorii să orbească-l face,
Când cu lampa-i zboară lumea luminând,
El pe sânu-ţi vergin încă să coboare,
Guste fericirea raiului ceresc,
Tu îl strânge-n braţe, tu îi fă altare,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc.

Ce-ţi doresc eu ţie, dulce Românie,
Tânără mireasă, mamă cu amor!
Fiii tăi trăiască numai în frăţie
Ca a nopţii stele, ca a zilei zori,
Viaţa în vecie, glorii, bucurie,
Arme cu tărie, suflet românesc,
Vis de vitejie, fală şi mândrie,
Dulce Românie, asta ţi-o doresc!

*

Cântecul Gintei Latine – Vasile Alecsandri

Latina ginte e regină
Intr’ale lumii ginte mari;
Ea poartă în frunte o stea divină;
Lucind prin timpii seculari.
Menirea ei, tot înainte
Măreaţă îndreaptă paşii sei,
Ea merge ‘n capul altor ginte
Vărsând lumină’n urma ei.
Latina ginte e o virgină
Cu farmec dulce, răpitor;
Streinu’n cale i se inclină
Şi pe genuchi cade cu dor
Frumoasă, vie, zâmbitoare,
Sub cer senin, în aer cald
Ea se oglindă în splendid soare,
Se scaldă ‘n mare de smarald.
Latina ginte are parte
De-ale pământului comori,
Şi mult voios ea le împarte
Cu celelalte-a ei surori;
Dar e teribilă ‘n mânie
Când braţul ei liberator
Loveşte’n cruda tiranie,
Şi luptă pentru al ei onor.
În ziua cea de judecată
Când faţă’n cer cu Domnul sfânt
Latina ginte va fi întrebată
„Ce ai făcut p’acest pământ ? ”
Ea va răspunde sus şi tare :
„O Doamne, în lume cât am stat,
În ochii sei plini de admirare,
Pe tine te-am reprezentat.”

*

Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-rP

Cina cea de taină – Interpretari poetice (2)

 
pictură de Bernard Buffet
 
Nichita Stănescu
 
Casa cu ziduri mişcate
cu odăile călătorind una într-alta.
Sub pene de pasăre, tavanele toate
trec marea, spre Malta.
Salon cu masă lungă
cu scaune, solzi de şarpe-ncolăcit.
Eu stau în capăt, la nuntă,
cu o talpă afară ieşindu-mi din mit.
O, şi deasupra ce ploaie de capete, torenţială,
capete de bărboşi, de cârni, de bătrâni,
ploaie de noapte, pe podeaua goală,
ploaie bubuitoare, ţinând săptămâni.
Dă-mi mâna, mireasă a mea, speriată,
şi să fugim, să fugim amândoi.
În curând va ploua cu trupuri, plonjată
bolta va fi peste noi.
Va ploua cu trupuri decapitate.
Să fugim, să fugim, eu şi tu,
din casa cu ziduri întruna mişcate
unde cina noastră de taină se petrecu…
*
 
Mircea Dinescu
 
Sub pielea mamei ascuns
copil de clopotniţă
aştept îngerul morţii cu lesă şi botniţă,
să mă preschimbe-n piatră de sare linsă de oi,
într-un blid cu apă călduţă,
daţi-mi scara să urc în maimuţă,
sau daţi-mi funie
să mă preling la Duhul Sfânt în cuhnie
să văd cum îşi găteşte bucatele –
Atoatele,
cum împarte cu satîrul sfinţit
trupul meu murat în asfinţit.
*
 
Petrea Ştefan
 
de când m-a pogorât Dumnezeu
în poezie
mi s-au topit toate oasele în carne
sunt o moluscă ce se hrăneşte
cu metaforă
cu metafora mea dar din ce în ce mai des
cu metaforele altora
nenumăraţii mei ochi
privesc dansul pe sârma lirică
al celor ce întregesc,
uneori doar cu o firimitură,
pâinea din care a rupt Iisus
spre a o da poeţilor
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/s1pjp4-1676