Category Archives: Constant Tonegaru

Două Poezii – Constant Tonegaru

Noi doi
 
Sufletul meu era senin ca dimineaţa,
dar când mâna am vrut să întind
mi s-a întâmplat la fel ca-n faţa unei oglinzi:
chipul din fund n-am putut să-l cuprind.
 
Stătea picior peste picior şi fuma o ţigară
scuturând scrumul blazat de atâta monotonie,
ultimele roşcove atârnau ca nişte limbi de dulăi
plictisiţi c-au fost prost imprimaţi pe vreo litografie.
 
Dincolo de peluze un visător oarecare
poate la cine ştie ce mansardă în ritmul vieţii banal
asculta la gramofon un cântec samoez
privind tramvaiele albastre cu troleu pentagonal.
 
Eram noi doi: Eu şi cu Mine,
pe urmă de atâta plictiseală ne-am certat,
apele erau calme şi nimeni în parc
afară de roşcove, încât le-am scuipat.
*
 
Ploaia
 
De când ploua, frunzele se lipiseră de asfalt ca-ntr-un album;
pasagerii în tramvai făceau cursa completă şi stam să ascult
cum pe geamul cu reclamă pentru vaselina antisolară
din stânga ploaia se cernea tangenţial în ritm foarte ocult.
 
Citind ziarul la ora această tardivă de seară pluvială
am aflat despre bătălia din Ucraina ce cuprindea stepa
şi m-am văzut ieşind din neguri urmărit de haite de lupi
reamintindu-mi cum pe vremuri au fost hatmanul Mazeppa.
 
Norii vineţi se descompuneau în fulgi mari cât nişte mănuşi
încremenind degetele moi pe pustietatea orbitoare de coton
cu gest standard de blazare fără să întâlnească la salutul propus
pingunii unei latitudini de circumstanţă decupaţi din carton.
 
Lucrurile despre care vorbesc se petreceau aievea pe la omieşasesuteşiceva;
pe atunci eram nihilist şi complotam să răstorn pe ţar
dar gerul pătrunzându-mă mai adânc decât lama unei săbii arabe
abandonam gândurile subversive să conspire în samovar.
 
În privirea mea timpul încetase să mai treacă
iar de departe lupii se mai auzeau încă urlând pe stepa Nogai –
pe urmă iată claxoane, Doamne câte claxoane;
fireşte se întâmplase un accident banal de tramvai.
 
O pasageră cu ochii verzi discuta în vagon cu bunăvoinţă;
– Omul vorbeşte singur când ajunge cărunt…
– Da, am fost hatmanul Mazeppa; acuma sunt funcţionar cumsecade
şi pe geamul cu reclamă cerul plângea pentru mine mărunt.
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-y4

Fiara care s-a pierdut – Constant Tonegaru

Rămân poet cu versuri cununate
scrise de inimă albastră şi urât,
când aş fi vrut să fiu un porc mistreţ
să-mi port prin lume colţii poleiţi de la rât.
 
Caut pauză, mereu simpla cezură:
nu ştiu că eşti, poate să fii un fum
şi, Doamne, când sudui că m-ai făcut altcum
îmi auresc dinţii din gură.
 
Aş fi pus laba pe pământ
izbind copita cât unghia de heruvim
spre a bate clopotele în turle
ca să vadă cine sunt.
 
Pe norii aşezaţi în trepte
încerc să umblu seara să mă aflu,
îmi scot piciorul afară din odaie,
dar curge ca ţărâna în spice drepte.
 
Caut pauză, cu virgulă viu,
deocamdată pe hârtii
o port după gât ca o blană de vulpi argintii –
găsesc eu punctul ceva mai târziu.
 
Acum mai fac un pas şi încă merg
până rămân numai o mână,
tot ce-a crescut înalt să îngroape,
când mă presar în dealuri de ţărână.
*
citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-ei

 
 

Stradivarius – Constant Tonegaru

Cine a bătut în noapte lucitoare cuie
să-şi prindă haina plină de lumină?
Pe apa morţii către sursa lină
viori cu gâturi ridicate suie.
Bună dimineaţa în struna ta – Cine poate înţelege
călătoria cu valuri la subţioară?
Ce lege neştiută va culege
struna uşoară?
Nu vine – nimeni – nu mai pleacă
şi-n aşteptare meşterul tâmplar
din cercuri de tulpină mai ciopleşte oleacă
pentru auz un proaspăt mădular.
Ceva cum e antena de albină ori furnică
prin care cugetul de-a dreptul să pătrundă,
cu vântul sparte la muchii se despică
miezul să apară tânăr fremătător de undă.
Tot prin cântare a trecut la pas
prin toamna-vara timp nedefinit
marele – voinicul – contrabas
spre locul calm de odihnit.
Suntem matrozi desprinşi din lumea întreagă
o stea pătată cu pământuri rare, moi,
face podoaba cu vechi locuri din vetre, de la noi,
să înflorească pânze, corabia dezleagă.
*
cititi traducerea în francezã :

http://wp.me/p1pjp4-e5