Poezii de dragoste – George MIHALCEA

 

Dragostea ca un rest

ce e dragostea moșule
îl întreabă copilul străzii
pe cerșetorul bătrân
din fața bisericii

eheu fiule dragostea e restul
pe care când eram tânăr
îl lăsam pe tejgheaua
vânzătorului de absint

dar de ce pui întrebări idioate
mai bine privește în sus
și vânează norii
ei știu cel mai bine

*
Le Malentendu

ea a spus pasăre el a spus zbor
el a spus pană ea a spus aripă
și din neînțelegerea lor
s-a născut un menestrel surdomut

ea a spus sunt vie el a spus sunt mort
el a spus mesteacăn ea a spus copac
și sub privirile lor se prăbușea un pod
care ștergea visul de ecoul său vag

ea a spus noapte el a spus timp
el a spus toamnă ea a spus Noiembrie
și din ochii lor curgea atât de mult sânge
încât nici Regele Goeland nu l-a putut opri

ea a spus tăcere el a spus cuvânt
el a spus alizeu ea a spus sirocco
și în timp ce pluteau pe un râu subteran
între ei cădeau rar asfințiri de sărut

el a plecat într-o noapte
ea a venit într-o zi
dar nu-i mai văzu nici o mare
nici piatra nu-i mai auzi
*

Citiţi traducerea în francezặ=https://lyriqueroumaine.wordpress.com/2016/02/07/poemes-damour-george-mihalcea

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s