Două Poezii – George Paşa

Mai bine dulce
 
Mai bine cenuşă, decât otravă,
dacă se pierde în van gustul mierii.
Hăituit, purtând gustul înfrângerii,
vezi deschiderea către bucurie.
 
Scrii într-un veac rătăcit (dar ţi-e bine),
eşti viu şi aspru, cât zece memorii,
de parcă într-o cutie de pantofi
ar putea încăpea elefantul alb.
 
În gura magilor, vestea minunii.
Pe-un cal alb, orizontul se-apropie.
Cine vorbeşte de limite sumbre
păstrează în limbă gustul otrăvii.
 
Vânturi lin cenuşa, s-o vadă orbii,
s-o viseze lumină la porţi albe,
cu paşi mântuitori, să iasă din somn,
şi-apoi s-arunce bastoanele-n aer.
 
Se va clătina orizontul atunci
când va veni Pruncul îmbrăcat în alb,
să salveze îngerul din mulţime,
pe buze să rămână gustul mierii.
*
Scriu dintr-o aură
 
Nu sunt un constructor de vorbe, de-aceea, pe pod,
te aştept cu braţele goale. Am aruncat florile în apă,
fiindcă numai apa ştie să le poarte, mai departe, parfumul.
 
Scriu dintr-o aură, cu semne de foc.
Îngerul de serviciu îmi contabilizează amânările,
plus eroarea de a te fi cunoscut prea târziu.
 
Suntem două sunete care vibrează pe aceeaşi coardă,
prelungim tăcerea, cât între noi va mai exista o punte
care să trepideze la unison cu bătăile inimii noastre.
 
Nici un castel nu-ţi ofer: Dumnezeu ne-a lăsat
inimi prea înţelepte, cuvinte libere, fără paşi ezitanţi.
Când ne strângem la piept, aurele noastre închid circuitul durerilor.
 
Alung somnul în versurile acestea patetice.
Între timp, florile trebuie să fi ajuns la tine.
Noapte bună şi-un capăt de pod!
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/p1pjp4-vi

One response to “Două Poezii – George Paşa

  1. Adriana Iosub Caras

    Splendide poezii. Traducerea lor mi se pare f. buna. Felicitari!
    Adriana

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s