Două imagini – Nina Cassian

 
Fabulă
 
Îngerului i s-a tăiat o aripă.
Încearcă, totuși, să zbori, spuse Domnul,
încearcă, totuși, să zbori,
chiar dacă-ai să fii dizgrațios,
întrucât aici nu contează punctul de vedere estetic,
ci numai capacitatea ta de a-ți învinge dezechilibrul.
E o experiență-a mea pe îngeri.
 
Zis și făcut.
Căzu îngerul
prin lumină și ger.
Cu pene carbonizate,
fără putere-atârna
unica-i aripă.
Încă arzând de viteză,
mult mai târziu, poposi
pe-acoperișul unei case.
Picioarele, mâinile, fața
îi erau pline de sânge.
 
Oamenii se uitară-n sus și spuseră:
„Uite o barză”.
*
Ușile
 
 
Ușile deschise prin care se văd fructe
și frunze și pete de apă și pisici,
ușile date de perete prin care se văd
alte uși, ploi și pietre și o pereche
de papuci verzui ca două urechi lungi;
ușile deschise în fața altor uși deschise
cu zona de alarmă a reciprocității lor
– iar cine-a încercat să treacă
n-a ajuns niciodată dincolo –
și-apoi din nou fructe și pete de apă
și melcul soarelui târându-și reflexul
peste toate-acele existențe înghițite
de golul dintre două uși deschise,
și noi, încăpățânându-ne să vedem, la nesfârșit,
numai pietre, ploi, frunze, papuci, pisici…
*
Citiţi traducerea în franceză :
http://wp.me/s1pjp4-1784
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s