Cuminţenia pământului – Ana Blandiana

 
"Cuminţenia pământului" - sculptură de Constantin Brâncuşi
E mare, greu de urnit şi răbdătoare,
Dac-o loveşti durerile sunt simţite dar tac,
E mare, de-aceea poate să stea nemişcată,
Poate să vorbească doar o dată sau de două ori într-un veac.
Ştim că există, trupul ei mare
Ştim că ne sprijină dacă-am greşi,
Ştim că nu poate să moară, că lângă sânii ei
Putem să ne-ntoarcem copii.
Şi-atunci când aerul se va face cald şi mătăsos între noi,
Când nu ne vom teme unii de alţii, de vânt,
Vom şti că vorbeşte Cuminţenia pământului,
Cuminţenia acestui pământ.
*
Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-qh

 

2 responses to “Cuminţenia pământului – Ana Blandiana

  1. Stimati Domni ,
    Va rog sa primiti multumirile mele sincere. Cu multa sinceritate, recunosc ca sunt Enorm de multe poezii (pe care VOI 2 le traduceti) de care , repet ,
    nu le cunosteam . Ignoranta ? Nu cred , mai curând . . . .lene.
    Lene veche , româneasca , de la noi . Si citindu-va traducerile (sau chiar
    „originalele”) , îmi face EFECTIV mare placere ! Merci frumos la amândoi .
    Sanatate si s-auzim numai de BINE !

    Paul Ciomac

    • Va multumim si noi, pentru vizitele Dv pe siturile noastre si pentru comentariul emotionant.
      Suntem în aceeasi situatie si noi, construind „proiectul” nostru de cunoasterea poeziei românesti,
      descoperim perle rare de care nu aveam cunostinta. Fara sa mai vorbim de faptul ca am regasit în sertare
      manuscrise inedite, din tineretea anilor ’60, uitate de atunci si readuse la lumina, creatii spontane sau
      lucrari nepublicate, ale poetilor de atunci, care frecventau cenaclul de la … „Dunarea” , lânga Pomul cu Vrabii.
      Va dorim toate cele bune si va asteptam în continuare, pe siturile paralele.
      CL & TM

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s