Veac – Tudor Cristea

Duci totul în spate
ziua şi noaptea ca într-o
raniţă din primul război mondial
laolaltă cafeaua chibritul ţigările al
căror parfum evocă tărâmuri nostalgice
tu gândeşti toate astea confuz:
blue-jeans, săpunul rexona, reclamele –
the world’s favourite beauty soap – şi rochii subţiri
pe aeroportul internaţional, rujul de buze, oglinjoara,
fondul de ten, pistoletul,  creionul dermatograf şi trotilul
şi muşeţelul şi rapiţa înflorind
peste caroseria unui avion prăbuşit
 
mesajul postum
al lui saroyan – ce
se întâmplă acum? – grâul creşte, ciocârlia
cade în lanul cu maci
 
pe urmă nimicuri: cuţite,
furculiţe, tacâmuri speciale de peşte, subtile
instrumente de tortură şi caviarul
pe mesele marilor industriaşi
se scufundă veneţia, continentele
se depărtează câţiva milimetri pe an,
petrolul scade
 
şi viaţa ta împărţită în câteva epoci
după serialele de sâmbătă seara
 
o, da, numai noaptea mai poţi auzi
marea lingând stânca, plaja şi sunetul
de mărgele risipite al scoicilor, dar
turboreactorul sfâşie cerul la ora zero şi cinci
în vremea asta undeva dedesubt
într-un câmp un car cu boi scârţâind
cu roţile împotmolite în pulberea lunii opreşte
la bariera automată aşteaptă să treacă
vijelios expresul de noapte, da, da,
călătorii stau răsturnaţi în fotolii, în
lumina caldă citesc ştiri
din paris match din new york
herald tribune din pravda din times planeta doarme
ceasul bate e târziu
carul porneşte încet noaptea
miroase a fân
luna tace…
*
Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-lL

 
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s