Două poezii – Tudor Cristea

Câteva cuvinte despre ţăran (sau despre poet)
 
Când vine primăvara şi soarele dezmorţeşte pământul,
ţăranul nu-şi pune întrebări;
el ştie că trebuie să pregătească plugul
şi seminţele; casa lui
miroase a seminţe sănătoase;
afară vântul zbiceşte lutul, el
trebăluieşte prin ogradă şi aşteaptă clipa;
niciodată nu s-a gândit că prea mulţi ţărani
fac la fel pe pământ;
şi-a îngropat copiii şi apoi
a aruncat sămânţa în brazdă sperând,
şi-a îngropat nevasta sau fratele şi a aruncat
seminţe în brazdă; el însuşi când
s-a petrecut a fost aruncat în pământ
ca o sămânţă; astfel floarea încrederii
a răsărit pe mormântul lui
odată cu macii din lanul de grâu,
odată cu cicoarea, cu landra, cu rapiţa;
pe drumeagul din câmp
picioarele ţăranului păşesc neştiute,
el
se strecoară uneori printre maşini care vor să-l sfâşie,
printre magii moderni care-i prevestesc sfârşitul;
el aruncă seminţe şi nu se întreabă
dacă n-ar avea altceva mai bun de făcut,
aruncă seminţe cu amândouă mâinile şi grâul creşte,
şi porumbul creşte şi-l apără, el
aruncă seminţe cu amândouă mâinile şi apoi
aşteaptă, aşteaptă,
aşteaptă…
*
Ce-ţi trebuie
 
Ce-ţi trebuie toată această
tevatură, citeşti
pe pielea femeii propriul tău poem,
luminezi cu sângele tău părul ei
seara la marginea mării privind inutil
radiografiezi cu privirea fosforescentă conturul
norilor, descifrezi
structura de rezistenţă a oboselii,
cuvintele înserării pe spatele ei: mă ucizi,
dar ucide-mă fără nicio ortografie, scrie-mi pe piele
nebunia acestui poem: o femeie, o rodie
deschisă a dimineţii sau
o fructă sălbatică în pădurea
de simboluri
cutremurată de vânt…
*
Citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-le

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s