Două poezii – George Paşa

Profesor de literatură, cu trei volume de versuri publicate,
traducător din Serghei Esenin, George Paşa se consideră 
un amator în arta poetică. Este, probabil, reacţia oricărui 
poet adevărat si exigent cu sine însuşi.
 
 
E timpul pentru dor
 
Trebuia să fii mâinele meu,
strălucitor pe scara absenţei,
cu plin să vii în calea aşteptării,
nicio dimineaţă să nu mă trezească
fără mângâierea palmelor tale.
Acum înfloresc pomii pentru alte iluzii hoinare;
eu trec fără să iau în seamă nectarul
în care primăvara şi-a trecut frumuseţea,
limpezimea cerului stinsă-n albastru,
văd numai tăciunele ca amintire a focului.
Fără dor, va veni mai curând înserarea,
vom şti că n-am fost decât umbre într-un vis lunecos,
de-aceea toate ne dor, toate ne strigă-ntr-un glas:
„E timpul pentru iubire, e timpul să v-aduceţi aminte
că toate clipele au muguri şi vor înflori pentru voi.
Strălucirea voastră va trece în alţii, veştejirea
e ultima barieră înaintea nopţii. Nimic nu-i pierdut:
timpul are memorie pentru toate cele ce sunt.
Ţineţi-vă bine: treceţi pe o punte îngustă,
şi-n balans e timp pentru dor”.
 
*
 
Plin
 
Totul e să ai impresia de plin,
când golul te pândeşte la margini.
 
Încet se mai coc fructele,
însă această lentoare a mişcărilor dinăuntru
ne spune că viul persistă.
 
Ochii tăi, când sunt plini
de aroma castanelor coapte,
se uită mai îndrăzneţi către soare,
acelaşi foc pare să ardă şi-n ei.
 
Priveşti la mâini – ştii că există duşmani,
dovadă pietrele ce n-au nicio vină.
 
De-acum ştii: numai ceea ce-i plin
primeşte loviturile oarbe.
 
*
citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-jQ

 
Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s