Camera poetului – Ioanichie Olteanu

Poetul nu a putut să-şi publice volumul de versuri originale
în Editura Fundaţiilor. Ulterior s-a dedicat traducerilor.
Vă rog sa consideraţi această publicare drept un omagiu ...
***
Aceasta e camera poetului,
cameră fără ferestre, suspendată în aer ca o
nacelă.
În fiecare seară, încărcat de praful trotuarelor
şi de pulberea fină a reclamelor luminoase,
intru în cameră ca într’o cămaşă de forţă.
Păstrez încă îmbibat în haine vuetul oraşului
ca un parfum ameţitor, iar prin membre
îmi pluteşte fierberea lentă a gării.
Colegul meu mă întâmpina ca deobiceiu gol până
la brâu ca
 
Mahatma Gandhi
cu aceleaşi hohote anormale
şi cu aceleaşi poveşti fără început şi sfârşit.
Se aşează apoi din nou la masa sculptată cu
briceagul,
plină de enciclopedii şi de ziare
şi continuă să-şi pună la punct lucrările de
psihoterapeutică,
sub lumina stridentă a lămpii electrice
care arde şi ziua şi noaptea fără întrerupere.
Aici nu lucrez niciodată nimic,
fumez doar lungit pe patul de fer
şi citesc romane de 15 lei
sau stau ceasuri întregi cu ochii aţintiţi în tavan
într’o semisomnolenţă liniştitoare.
Afară tramvaiele se aud ca prin vis,
sigur scăldate într’o baie albastră şi muzicală
de lună care nu îndrăzneşte să spargă pereţii
şi să intre’n odaie să-mi mângâie paloarea
pe care o examinez în oglindă absent.
Aceasta e camera poetului,
cameră fără ferestre, suspendată în aer ca o
nacelă,
în fumul căreia nicio fată nu şi-a lăsat tiparul
şoldurilor
pure ca o medalie de platină.
Aici am visat cele mai imposibile visuri
şi am scris versurile cele mai proaste
sub lumina stridentă a lămpii electrice
care arde şi ziua şi noaptea fără întrerupere.
*
citiţi traducerea în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-hH

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s