Trei Rondeluri – Dinu Ianculescu

Actorul Dinu Ianculescu (n. 1925) a fost cunoscut
pe vremuri ca vocea de aur a radiodifuziunii române.
Vocea poetului Dinu Ianculescu a rămas de aur.

***

Să stai într-o lumină crudă

 

Să stai într-o lumină crudă

când trec prin aer funigei,

s-auzi cum pasc în iarbă miei

şi mieii să nu te audă.

 

S-aduni miresmele din tei

şi muntele să-ţi fie rudă,

să stai într-o lumină crudă

când trec prin aer funigei.

 

Să vezi cum dup-atâta trudă

toamna-i leapădă cercei,

să pleci, să nu mai simţi, să iei

cu tine nesfârşirea udă.

 

Să stai într-o lumină crudă.

 

***

 

E-o apă dulce şi amară

 

E-o apă dulce şi amară

această ploaie de-nceput,

o despărţire de-un trecut

ce-a fost atâta vreme vară.

 

Acum e toamnă şi băut

paharul cu lumină clară.

E-o apă dulce şi amară

acestă ploaie de-nceput.

 

Şi-ntâiul fiu abia căzut

din crengi fără a şti să moară,

e dus pe aripa uşoară

a vântului, ca pe un scut.

 

E-o apă dulce şi amară..

 

***

 

Ziua nu mă poate prinde

 

Ziua nu mă poate prinde,

noaptea nu mă poate bea,

cu funingine şi nea

umplu coşul de merinde,

 

pân-la munţii hăis şi cea

şi la valea ce se-ntinde.

Ziua nu mă poate prinde,

noaptea nu mă poate bea.

 

Înainte drumu-i plin de

buruiană. Şi-o căţea

latră între nu şi da

şi mă cumpără, mă vinde.

 

Ziua nu mă poate prinde.

*

Citiţi traducerile în franceză :

http://wp.me/p1pjp4-hm