Femeile – Mircea Cărtărescu

„femeile sunt interesante
până în 20 şi peste 30
cam 5 înainte şi 5 după
ce puşti nu-şi doreşte, când nici nu ştie cu ce seamănă obiectu-ăla
o muiere de 30 de ani?
ce chelios la 35-40 nu vrea o fâşneaţă?
când ai grasă vrei slabă, căci femeile sunt interesante
puţin sub siluetă şi puţin peste –
când ai avut o lascivă, parc-ai vrea, nu ştiu cum,
o ruşinoasă, s-o faci cu lumina stinsă…”
 
doru şi dinu (Dumnezeu să-l ierte)
la dinu, într-o noapte de chef generaţionist
în bucătărie, cu păhărele de cuba libre : dom-le,
ce-i mai mişto pe lume decât să te fuţi?
Ce drog e mai tare, ce poem te zgâlţâie mai rău?
 
„femeile sunt de fapt la fel ca noi
sunt şi ele curioase ca şi noi
ştii, vezi pe una pe stradă sau în tramvai
şi te gândeşti: dom-le, cum ar fi?
aşa se gândesc şi ele.
Şi cum găseşti bărbaţi sfioşi ca nişte fetiţe,
aşa sunt şi fete care-ţi trag fermoarul
imediat cum ţi-au intrat pe uşă.
 
radu, la rahova, într-o seară rece
la o bere la halbă, şi mai rece:
„24 ? tu vorbeşti serios? Păi eu la 24
Mă săturasem de gagici, avusesem căcălău…”
Şi-apoi, jucându-se cu bricheta: „uite care-i treaba,
o muiere nu stă cu tine
dacă nu simte c-o stăpâneşti,
poţi să fii cel mai mare mahăr sau geniu,
facu-le şi dregu-le…”
 
„femeile nu sunt oameni
nu te poţi înţelege cu ele
asta afli mai ales după-nsurătoare
şi vezi porumbiţa ce vânt îşi ia
ce strigă la tine
ce program face cu tine…
e drept că atunci
nu mai e acelaşi lucru
după cinci ani, când îi pui mâna pe fund
parcă pui pe al tău.”
 
dom’nichi, la berlin (eu şi traian
ascultându-l cu votcile-n faţă):
„asta e ca şi cu femeile: când vezi una pe stradă
cu dunga ciorapului puţin într-o parte
îţi dai seama că tipa e abordabilă.
corectitudinea perfectă inhibă, şi la femei
şi în operele de artă.”
şi noi: excelent,
excelent, dom’profesor!”
 
„femeile splendide şi femeile urâte
sunt ok.
fereşte-te în schimb
de fata obişnuită, care, în blugi şi tricou,
stă, nici urâtă, nici frumoasă,
în staţia de tramvai.
ea-i ca tine şi te aşteaptă.”
*
cititi traducerea în francezã :

http://wp.me/p1pjp4-aa

Anunțuri

2 responses to “Femeile – Mircea Cărtărescu

  1. Articolul este destul de interesant.

  2. Va multumim, în numele lui Mircea Cartarescu 🙂 si al poeziei !
    Daca aveti prieteni francofoni, si doriti sa le semnalati situl paralel de traduceri ale poeziilor românesti în franceza, va multumim anticipat pentru promovarea literaturii noastre !
    Pe curând !

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s