Arhive
- august 2019
- martie 2019
- noiembrie 2018
- mai 2018
- decembrie 2017
- septembrie 2017
- iulie 2017
- mai 2017
- aprilie 2017
- martie 2017
- decembrie 2016
- octombrie 2016
- septembrie 2016
- aprilie 2016
- februarie 2016
- ianuarie 2016
- decembrie 2015
- noiembrie 2015
- octombrie 2015
- septembrie 2015
- august 2015
- iulie 2015
- mai 2015
- aprilie 2015
- martie 2015
- ianuarie 2015
- decembrie 2014
- noiembrie 2014
- septembrie 2014
- august 2014
- mai 2014
- martie 2014
- februarie 2014
- noiembrie 2013
- octombrie 2013
- septembrie 2013
- august 2013
- mai 2013
- martie 2013
- februarie 2013
- ianuarie 2013
- decembrie 2012
- noiembrie 2012
- octombrie 2012
- septembrie 2012
- august 2012
- iulie 2012
- iunie 2012
- mai 2012
- aprilie 2012
- martie 2012
- februarie 2012
- ianuarie 2012
- decembrie 2011
- noiembrie 2011
- octombrie 2011
- septembrie 2011
- august 2011
- iulie 2011
- iunie 2011
- mai 2011
- aprilie 2011
Categorii
- A E Baconsky
- Adi Cusin
- Adrian Erbiceanu
- Adrian Grauenfels
- Adrian Maniu
- Adrian Munteanu
- Adrian Păunescu
- Adrian Suciu
- Al O Teodoreanu
- Alexandru Alexianu
- Alexandru Andriţoiu
- Alexandru Mușina
- Ana Blandiana
- Ana Pop Sârbu
- Angela Nache-Mamier
- Anghel Dumbrăveanu
- Arcadie Suceveanu
- Aurel Dumitraşcu
- Aurel Sibiceanu
- Bogdan O. Popescu
- Carmen Firan
- Carmen Pompey
- Cezar Baltag
- Cezar Ivănescu
- Claudia Millian
- Constant Tonegaru
- Constantin Călin
- Constanţa Buzea
- Damian Ureche
- Dan Galbina
- Dana Banu
- Daniel Silvian Petre
- Daniel Turcea
- Daniela Caurea
- Daniela Crăsnaru
- Darie Lăzărescu
- Darie Novăceanu
- Diana Geacãr
- Dimitrie Stelaru
- Dinu Ianculescu
- Diverse
- Doria Sisu Ploiesteanu
- Dorin Croitor
- Dumitru Ichim
- Emil Botta
- Emil Brumaru
- Etta Boeriu
- Eugen Evu
- Fabian Anton
- Florin Dochia
- Florin Mugur
- Gellu Naum
- Geo Bogza
- Geo Dumitrescu
- George Alboiu
- George Almosnino
- George Bacovia
- George Demetru Ladima
- George Filip
- George Lesnea
- George Mihalcea
- George Paşa
- George Stanca
- George Topârceanu
- George Ţărnea
- Gheorghe Azap
- Gheorghe Pituţ
- Gheorghe Tomozei
- Grigore Hagiu
- Horia Zilieru
- Ileana Mălăncioiu
- Ilie Constantin
- Ioan Alexandru
- Ioan Pop Barassovia
- Ioana Bogdan
- Ioana Geacăr
- Ioana Geier
- Ioanichie Olteanu
- Ioanid Romanescu
- Ion Barbu
- Ion Caraion
- Ion Horea
- Ion Minulescu
- Ion Mureşan
- Ion Pillat
- Ion Vinea
- Irina Mavrodin
- Laurentiu Ulici
- Leonid Dimov
- Liviu Ofileanu
- Lucian Avramescu
- Lucian Blaga
- Lucian Valea
- Luminiţa Amărie
- Magda Isanos
- Marin Sorescu
- Marina Nicolaev
- Marius Marian Şolea
- Matei Vişniec
- Mihai Beniuc
- Mihai Ursachi
- Mircea Ciobanu
- Mircea Cărtărescu
- Mircea Dinescu
- Mircea Florin Şandru
- Mircea Ivănescu
- Miron-Radu Paraschivescu
- Nichita Stănescu
- Nicolae Labiş
- Nicolae Taţomir
- Nina Cassian
- Octavian Goga
- Octavian Paler
- Octavian Soviany
- Otilia Cazimir
- Petre Anghel
- Petre Stoica
- Petru Romoşan
- Petruţ Pârvescu
- Radu Boureanu
- Radu Gyr
- Radu Stanca
- Romulus Vulpescu
- Serban Foarţă
- Silvia Goteanschii
- Silviu Dachin
- Simona Popescu
- Stefan Octavian Iosif
- Teodor Pîcă
- Traian Furnea
- Traian T. Coşovei
- Tudor Arghezi
- Tudor Cristea
- Tudor George « Ahoe »
- Valeriu Pricină
- Vasile Nicolescu
- Vasile Petre Fati
- Vasile Voiculescu
- Virgil Carianopol
- Virgil Mazilescu
- Vladimir Streinu
- Yigru Zeltil
- Zorica Laţcu
- Ştefan Augustin Doinaş
- Ştefan Baciu
- Ştefan Doru Dăncuş
Femeile – Mircea Cărtărescu
„femeile sunt interesante
până în 20 şi peste 30
cam 5 înainte şi 5 după
ce puşti nu-şi doreşte, când nici nu ştie cu ce seamănă obiectu-ăla
o muiere de 30 de ani?
ce chelios la 35-40 nu vrea o fâşneaţă?
când ai grasă vrei slabă, căci femeile sunt interesante
puţin sub siluetă şi puţin peste –
când ai avut o lascivă, parc-ai vrea, nu ştiu cum,
o ruşinoasă, s-o faci cu lumina stinsă…”
doru şi dinu (Dumnezeu să-l ierte)
la dinu, într-o noapte de chef generaţionist
în bucătărie, cu păhărele de cuba libre : dom-le,
ce-i mai mişto pe lume decât să te fuţi?
Ce drog e mai tare, ce poem te zgâlţâie mai rău?
„femeile sunt de fapt la fel ca noi
sunt şi ele curioase ca şi noi
ştii, vezi pe una pe stradă sau în tramvai
şi te gândeşti: dom-le, cum ar fi?
aşa se gândesc şi ele.
Şi cum găseşti bărbaţi sfioşi ca nişte fetiţe,
aşa sunt şi fete care-ţi trag fermoarul
imediat cum ţi-au intrat pe uşă.
radu, la rahova, într-o seară rece
la o bere la halbă, şi mai rece:
„24 ? tu vorbeşti serios? Păi eu la 24
Mă săturasem de gagici, avusesem căcălău…”
Şi-apoi, jucându-se cu bricheta: „uite care-i treaba,
o muiere nu stă cu tine
dacă nu simte c-o stăpâneşti,
poţi să fii cel mai mare mahăr sau geniu,
facu-le şi dregu-le…”
„femeile nu sunt oameni
nu te poţi înţelege cu ele
asta afli mai ales după-nsurătoare
şi vezi porumbiţa ce vânt îşi ia
ce strigă la tine
ce program face cu tine…
e drept că atunci
nu mai e acelaşi lucru
după cinci ani, când îi pui mâna pe fund
parcă pui pe al tău.”
dom’nichi, la berlin (eu şi traian
ascultându-l cu votcile-n faţă):
„asta e ca şi cu femeile: când vezi una pe stradă
cu dunga ciorapului puţin într-o parte
îţi dai seama că tipa e abordabilă.
corectitudinea perfectă inhibă, şi la femei
şi în operele de artă.”
şi noi: excelent,
excelent, dom’profesor!”
„femeile splendide şi femeile urâte
sunt ok.
fereşte-te în schimb
de fata obişnuită, care, în blugi şi tricou,
stă, nici urâtă, nici frumoasă,
în staţia de tramvai.
ea-i ca tine şi te aşteaptă.”
*
cititi traducerea în francezã :
Acest articol a fost publicat în Mircea Cărtărescu. Pune un semn de carte cu legătura permanentă.
Articolul este destul de interesant.
Va multumim, în numele lui Mircea Cartarescu 🙂 si al poeziei !
Daca aveti prieteni francofoni, si doriti sa le semnalati situl paralel de traduceri ale poeziilor românesti în franceza, va multumim anticipat pentru promovarea literaturii noastre !
Pe curând !