Levantul (fragment) – Mircea Cărtărescu

Unul dintre cei mai importanţi autori români contemporani
(n. 1956), MC a produs măcar două capodopere ale
literaturii postmoderne - una în versuri (epopeea Levantul)
şi cealaltă în proză (trilogia Orbitor).
(scurt fragment, care ne introduce pentru o clipă
în lumea fantasmelor lui Hieronymus Bosch).

*

Din râpa arsă dodat se varsă,
Dodat se lasă duhori de iad
Fantasme iese în şiruri dese
Ca priotese sub crăci de brad.
Cerul să-ntunecă, hârcele lunecă
Pă cai cu tunică, putrezi şi ei.
Le iese coastele pân piele, maţele
Le-atârnă, oasele se sparg de şei.
Ies gărgăunii pe buza lunii
Şi ca tăciunii stelele ard.
Se casc mormintele şi osemintele
S-adună sprintene sub hâd stindard.
Zboară prin aere iazmele-n vaere,
Prind să se-ncaere feţi lepădaţi.
Le ard căiţele, se-aprind troiţele,
Iese noiţele pe unghii laţi.
Codrii în clocote sună de hohote,
Balele-n horbote dă pricolici.
Cu târnăcoapele izbesc hârtoapele
Şi tulbur apele trolii pitici.
Babele ţepene cu pântec pepene
Călări pe pieptene s-afundă-n nori.
Se iscă fulgere, pieloasele ugere
Prind ca să sângere, mijesc tumori.
Cerul de bube, munţii de hrube
Codrul de lupe e năpădit.
Ielele goale dau rotocoale
Strâmbe din şale, cu piept scobit.
Dodat o vânătă lună, o vânătă
Mână, o vânătă hârcă luci.
Cad mandragorele în somnuri, orele
Se-nţapăn, horele rămân pustii.
O vrăjitoare, o lipitoare
P-un ţap călare strigă „Sabbath” !
Se-ncordă iasmele, se screm fantasmele
Şi lasă muntele desferecat.
O grotă tulbure desface muntele
Precum muierile când sunt în rut.
Şoareci cu aripe, cârtiţe umede,
Bufniţe râncede răsar din lut.
„Intraţi” ! le zbiară celor de-afară
Cea vrăjitoară ; cranii rânjind
I-mping în peştere cu braţe veştede
I-azvârl cu deştele în labirint.
*
cititi traducerea în francezã :

http://wp.me/p1pjp4-93

Anunțuri

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile tale sau dă clic pe un icon pentru a te autentifica:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s